1
00:00:02,116 --> 00:00:03,516
No pude entender.

2
00:00:03,551 --> 00:00:06,086
Seguían diciendo lo mismo
cosa una y otra vez.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,287
Háblame del tirador.

4
00:00:07,321 --> 00:00:08,388
Le lavaron el cerebro.

5
00:00:08,422 --> 00:00:10,390
tu asesinaste
un prisionero federal.

6
00:00:10,424 --> 00:00:12,035
No pude controlar eso.

7
00:00:12,070 --> 00:00:13,922
El mejor lugar para ti ahora
está con nosotros.

8
00:00:13,956 --> 00:00:15,986
siempre he estado mejor
por mi cuenta.

9
00:00:16,021 --> 00:00:19,485
Entonces así es como tratamos
con Alfas?

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,719
Cuando las cosas van mal,
asesinamos?

11
00:00:21,754 --> 00:00:23,620
No es para lo que me inscribí.

12
00:00:23,654 --> 00:00:24,754
Bandera Roja debe haberla usado.

13
00:00:24,788 --> 00:00:26,490
codificar
algunas de sus transmisiones.

14
00:00:26,524 --> 00:00:27,659
Trabajas para Bandera Roja.

15
00:00:27,693 --> 00:00:29,899
No, Gary, trabajan para mí.

16
00:00:29,933 --> 00:00:31,965
¿Eres realmente mi amigo?

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,299
Por supuesto que soy tu amigo.

18
00:00:33,333 --> 00:00:35,266
Gary, sé que te gusta Anna.

19
00:00:35,300 --> 00:00:36,966
Pero recuerda,
Yo también soy tu amigo.

20
00:00:37,001 --> 00:00:37,967
Sí, lo sé.

21
00:00:38,001 --> 00:00:39,432
Pero no eres uno de nosotros.

22
00:00:39,466 --> 00:00:41,567
Gran informe.

23
00:00:41,601 --> 00:00:43,004
Si te gusta la ficción.

24
00:00:43,038 --> 00:00:44,841
Bueno, estoy seguro
Agente Nathan Cley

25
00:00:44,875 --> 00:00:46,810
sera mas que feliz
para llenar los espacios en blanco.

26
00:00:46,845 --> 00:00:47,979
Estoy seguro de que él también lo hará
considerando

27
00:00:48,014 --> 00:00:50,018
ya esta armando un infierno
en el Departamento de Defensa.

28
00:00:50,052 --> 00:00:52,354
¿Crees que voy a
deja pasar esto....

29
00:00:52,388 --> 00:00:56,856
Entonces realmente has
A mí también me juzgó mal.

30
00:00:56,890 --> 00:00:59,794
Un hombre con tus habilidades.
podría ganar mucho dinero,

31
00:00:59,828 --> 00:01:02,999
si se dedicara al negocio
para sí mismo.

32
00:01:03,034 --> 00:01:05,135
Nunca sucederá.

33
00:01:05,169 --> 00:01:06,939
No me importa lo que diga Cley.

34
00:01:06,974 --> 00:01:09,010
Esta fue una mala idea.

35
00:01:09,044 --> 00:01:13,716
Sí, parece que estamos aprendiendo.
por prueba y error, mmm.

36
00:01:13,750 --> 00:01:15,418
Mayormente error.

37
00:01:15,452 --> 00:01:17,553
Las cosas no se van a poner
más fáciles, ¿verdad?

38
00:01:46,679 --> 00:01:48,881
Llegas tarde.

39
00:01:52,353 --> 00:01:53,886
tu no lo eres
con el comité.

40
00:01:53,921 --> 00:01:56,856
No, no lo soy.

41
00:01:58,993 --> 00:02:01,528
Eres uno de ellos,
¿no es así?

42
00:02:02,763 --> 00:02:06,666
Algunos errores nunca desaparecen.

43
00:02:09,136 --> 00:02:13,272
[Gimiendo]

44
00:02:18,644 --> 00:02:20,979
Algunos lo hacen.

45
00:02:26,880 --> 00:02:30,880
== sincronización, corregido por <font color="

46
00:02:32,570 --> 00:02:35,298
♪ No digas que no ♪

47
00:02:35,323 --> 00:02:38,184
♪ para una respuesta ♪

48
00:02:38,209 --> 00:02:41,244
♪ y no se sabe ♪

49
00:02:41,269 --> 00:02:44,152
♪ dónde hemos estado ♪

50
00:02:44,177 --> 00:02:46,738
♪ ♪

51
00:02:46,763 --> 00:02:48,118
♪ porque la gente
no entiendo ♪

52
00:02:48,143 --> 00:02:49,909
♪ entender,
entender ♪

53
00:02:49,934 --> 00:02:50,748
♪ la gente no entiende ♪

54
00:02:50,749 --> 00:02:54,749
♪ Alfas 1x10 ♪
Los sospechosos inusuales
Fecha de emisión original el 19 de septiembre de 2011

55
00:02:58,937 --> 00:03:01,459
Pero se supone que no debo ir
para trabajar hoy.

56
00:03:01,460 --> 00:03:02,928
- Me tomé vacaciones.
- Lo sé.

57
00:03:02,962 --> 00:03:05,097
Pero necesito tu ayuda
con algo en la oficina.

58
00:03:05,132 --> 00:03:06,732
Es el Salón del Automóvil de Nueva York
en el Centro Javitz,

59
00:03:06,767 --> 00:03:08,200
y tarda cuatro días
para ver todo.

60
00:03:08,235 --> 00:03:09,869
Cuatro, por eso
Salí hoy.

61
00:03:09,903 --> 00:03:11,137
Gary, no te entretengas.
vamos.

62
00:03:11,171 --> 00:03:12,906
ya lo he visto
todos los ingleses, franceses,

63
00:03:12,940 --> 00:03:14,274
Coches alemanes e italianos.

64
00:03:14,308 --> 00:03:15,642
Estoy avanzando hacia el este.

65
00:03:15,676 --> 00:03:17,077
Y el Asia de hoy,
porque hay un sistema.

66
00:03:17,111 --> 00:03:19,079
sé lo mucho que significa
para que veas la exhibición de autos,

67
00:03:19,114 --> 00:03:21,249
pero lo prometo
no te perderás tanto.

68
00:03:21,283 --> 00:03:22,550
Sí, porque mañana
América.

69
00:03:22,584 --> 00:03:25,419
ya conoces a los americanos
Todavía fabricamos muchos coches.

70
00:03:25,454 --> 00:03:27,188
Como ese.
¿Qué están haciendo aquí?

71
00:03:27,223 --> 00:03:29,057
No sé.

72
00:03:29,091 --> 00:03:30,625
¡Agáchate, agáchate, agáchate!

73
00:03:30,660 --> 00:03:32,594
[Disparos]

74
00:03:41,638 --> 00:03:43,906
[Suspiros]

75
00:03:51,181 --> 00:03:53,250
Maldita sea.

76
00:03:53,284 --> 00:03:54,684
Agente Harken.

77
00:03:54,719 --> 00:03:57,921
Oye, táctico.

78
00:03:57,956 --> 00:03:59,890
¿Tenemos un caso?

79
00:03:59,924 --> 00:04:01,158
No, no lo haces.

80
00:04:01,192 --> 00:04:02,293
Pero lo hacemos.

81
00:04:07,966 --> 00:04:09,166
Embolsarlo.

82
00:04:13,539 --> 00:04:15,273
- [Grita]
- ¡Oye!

83
00:04:23,817 --> 00:04:25,985
Alfas.

84
00:04:26,019 --> 00:04:27,453
[Risas, resopla]

85
00:04:27,487 --> 00:04:28,887
Nunca lo he visto.

86
00:04:28,922 --> 00:04:30,522
Vamos, todo el mundo ha visto
<i>Casablanca.</i>

87
00:04:30,557 --> 00:04:33,926
Es el amor más grande, bar,
Película de espías y esmoquin jamás realizada.

88
00:04:33,961 --> 00:04:36,396
Te pensé para más de
El tipo de persona <i>Field of Dreams</i>.

89
00:04:36,430 --> 00:04:38,699
No, nunca lo había visto.

90
00:04:38,733 --> 00:04:40,701
Me niego a creer
Señor béisbol

91
00:04:40,735 --> 00:04:42,035
No ha visto <i>El campo de los sueños</i>.

92
00:04:42,069 --> 00:04:43,703
Mmmm,
no iré a ver ninguna película

93
00:04:43,737 --> 00:04:45,004
que yo se
me va a hacer llorar.

94
00:04:45,038 --> 00:04:48,106
Si uno se me acerca sigilosamente,
eso está bien.

95
00:04:48,141 --> 00:04:51,209
Hace un rato tomé
Tyler para ver esa película, uh, <i>Up.</i>

96
00:04:51,243 --> 00:04:53,178
Me pasó totalmente por alto.

97
00:04:53,212 --> 00:04:54,579
[Risas]

98
00:04:54,614 --> 00:04:55,981
Pero no voy a hacer eso
a mí mismo a propósito.

99
00:04:56,015 --> 00:04:58,015
Pensé <i>Casablanca</i>
<i>tuvo un final triste.</i>

100
00:04:58,050 --> 00:04:59,250
Oh, no.

101
00:04:59,284 --> 00:05:00,818
bogie fue mucho mejor
Fuera con Claude Rains.

102
00:05:00,852 --> 00:05:02,253
[Raquel grita]

103
00:05:02,287 --> 00:05:04,254
¡Raquel!

104
00:05:04,289 --> 00:05:06,256
¡Raquel!

105
00:05:06,290 --> 00:05:07,691
[Disparos]

106
00:05:07,725 --> 00:05:09,192
¡Corre!

107
00:05:46,330 --> 00:05:48,831
[Suspiros]

108
00:05:57,208 --> 00:05:58,408
[Suspiros]

109
00:06:05,150 --> 00:06:08,253
[Gemidos]

110
00:06:16,596 --> 00:06:17,863
[Zumbido electrónico
y pitidos]

111
00:06:21,468 --> 00:06:22,669
[Zumbido electrónico
y pitidos]

112
00:06:22,703 --> 00:06:25,071
¿Qué...?

113
00:06:26,440 --> 00:06:28,608
[jadeando]
¡Doctor Rosen!

114
00:06:28,642 --> 00:06:31,344
[Amortiguado]
¡Doctor Rosen! ¡Ayuda!

115
00:06:34,082 --> 00:06:36,049
[Gemidos]

116
00:06:51,000 --> 00:06:54,737
exijo saber
¿Qué está pasando?

117
00:06:54,771 --> 00:06:55,972
[Por altavoz]
No estás en una posición

118
00:06:56,006 --> 00:06:57,908
Para hacer cualquier demanda, Lee.

119
00:06:57,942 --> 00:06:59,376
Las celdas en las que estás
están insonorizados.

120
00:06:59,410 --> 00:07:00,377
[Zumbido electrónico
y pitidos]

121
00:07:00,411 --> 00:07:02,712
Prueba de señal.
A prueba de fugas.

122
00:07:02,746 --> 00:07:06,115
Prueba alfa.

123
00:07:06,149 --> 00:07:08,350
¿Natán?

124
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
¿Qué has hecho?

125
00:07:09,986 --> 00:07:11,119
Estás en Binghamton,

126
00:07:11,153 --> 00:07:12,387
junto con
el resto de tu equipo.

127
00:07:12,421 --> 00:07:13,988
Y tu vas a estar aquí

128
00:07:14,022 --> 00:07:15,823
hasta que descubra cual
de ti es el traidor.

129
00:07:23,664 --> 00:07:24,864
[el teclado emite un pitido]
Vamos.

130
00:07:25,296 --> 00:07:26,496
Vamos.

131
00:07:27,401 --> 00:07:28,601
Por aquí.

132
00:07:29,603 --> 00:07:31,971
¡Doctor Rosen!

133
00:07:37,844 --> 00:07:39,044
Sigue caminando.

134
00:07:41,313 --> 00:07:43,514
¿Qué estás haciendo?

135
00:07:54,127 --> 00:07:55,962
Nathan, ¿tienes
¿perdiste la cabeza?

136
00:07:55,996 --> 00:07:58,064
Cuando sullivan
se entera de esto--

137
00:07:58,098 --> 00:08:00,066
Esta fue la decisión de Sullivan.

138
00:08:00,100 --> 00:08:04,304
Ella te ordenó tranquilizarte.
¿Nos gustan los animales?

139
00:08:04,339 --> 00:08:06,173
Esa fue mi llamada.

140
00:08:06,208 --> 00:08:08,308
no quiero a nadie mas
muriendo

141
00:08:08,343 --> 00:08:09,576
a cuenta de tu equipo.

142
00:08:09,610 --> 00:08:12,312
Nathan, todavía
no nos lo han dicho

143
00:08:12,346 --> 00:08:14,180
de qué se nos acusa.

144
00:08:14,215 --> 00:08:17,249
Harold Freeman,
Mitchell Stentz, Karl Baxter.

145
00:08:17,284 --> 00:08:18,984
¿Te suena familiar?

146
00:08:19,019 --> 00:08:20,052
Sí, claro.

147
00:08:20,086 --> 00:08:22,020
Científicos que trabajan
Para MK Ultra.

148
00:08:22,054 --> 00:08:24,556
El programa Alphas de la Guerra Fría,
todos eran parte de ello.

149
00:08:24,590 --> 00:08:25,757
¿Qué pasa con ellos?

150
00:08:25,791 --> 00:08:28,693
Fueron tus predecesores.
en cierto modo.

151
00:08:28,728 --> 00:08:30,428
Recientemente fallecido.

152
00:08:33,333 --> 00:08:34,967
Nathan, no seas tímido
conmigo.

153
00:08:35,001 --> 00:08:36,234
Sólo dime qué está pasando.

154
00:08:36,268 --> 00:08:38,469
Cada uno de ellos fue asesinado.
tarde ayer

155
00:08:38,504 --> 00:08:40,238
por una necrosis de movimiento rápido
que se extendió

156
00:08:40,272 --> 00:08:41,939
a través de sus venas
en cuestión de segundos.

157
00:08:41,974 --> 00:08:44,275
No se detectaron toxinas,
No hay marcas de pinchazos, así que...

158
00:08:44,309 --> 00:08:47,512
no puedo decirte ninguno
de mi equipo tiene esta habilidad.

159
00:08:47,546 --> 00:08:49,948
No, la habilidad pertenece a un
asesino que trabaja para Bandera Roja.

160
00:08:49,982 --> 00:08:52,618
Pero tienes acceso
a los archivos MK Ultra.

161
00:08:52,652 --> 00:08:54,053
Los no redactados.

162
00:08:54,087 --> 00:08:56,155
Los que tienen nombres reales,
direcciones.

163
00:08:56,190 --> 00:08:57,924
Bueno, no lo sé
lo que eso prueba.

164
00:08:57,958 --> 00:08:59,793
Han estado en mi poder
durante años.

165
00:08:59,827 --> 00:09:01,395
Excepto cada uno de estos
recibido

166
00:09:01,429 --> 00:09:03,797
una llamada desde tu oficina
sólo unas horas antes de que murieran.

167
00:09:03,832 --> 00:09:07,234
Codificado con el MK original.
Ultra signos y contraseñas.

168
00:09:07,268 --> 00:09:09,102
Tus teléfonos.

169
00:09:09,137 --> 00:09:11,571
Códigos que tú y los tuyos casi tenéis
acceso exclusivo a.

170
00:09:11,605 --> 00:09:14,907
Alguien en tu grupo
identificó a estos viejos

171
00:09:14,942 --> 00:09:16,409
y los preparó para morir.

172
00:09:16,443 --> 00:09:18,410
Nathan, si alguien
se está creando, somos nosotros.

173
00:09:18,444 --> 00:09:21,213
Hay muchas maneras
estos podrían haber sido falsificados.

174
00:09:21,247 --> 00:09:24,883
Intervenciones telefónicas, piratas informáticos,
sin mencionar las habilidades Alfa.

175
00:09:24,917 --> 00:09:26,251
La navaja de Occam.

176
00:09:27,887 --> 00:09:30,556
La explicación más simple
suele ser el correcto.

177
00:09:30,590 --> 00:09:32,757
toda la evidencia
Te señala de nuevo

178
00:09:32,792 --> 00:09:34,092
o alguien de tu equipo.

179
00:09:34,127 --> 00:09:37,062
Bandera Roja intentó matarme,
Nathan y mi equipo.

180
00:09:37,097 --> 00:09:39,365
¿Crees que uno de nosotros?
¿De repente es un simpatizante?

181
00:09:39,400 --> 00:09:40,567
Simpatizante...

182
00:09:40,601 --> 00:09:45,773
Agente doble, topo,
oportunista financiero...

183
00:09:45,807 --> 00:09:47,575
Todos quieren decir traidor.

184
00:09:47,609 --> 00:09:49,143
Nathan, conozco a mi equipo...

185
00:09:49,177 --> 00:09:50,311
mejor que tu,
mejor que nadie--

186
00:09:50,345 --> 00:09:52,580
y confío plenamente en ellos.

187
00:09:52,614 --> 00:09:55,250
Estoy leyendo evasión.

188
00:09:55,284 --> 00:09:57,618
Dolor y desprecio.

189
00:09:57,653 --> 00:09:59,687
No le gustas.

190
00:09:59,722 --> 00:10:02,658
Lo que acabas de decir
esa no era la verdad.

191
00:10:03,960 --> 00:10:07,129
Mira, no estoy trabajando
por Bandera Roja.

192
00:10:07,163 --> 00:10:08,998
No estoy ayudando a Bandera Roja.

193
00:10:09,032 --> 00:10:11,134
No conozco estas canas.

194
00:10:11,168 --> 00:10:13,503
Y seguro que no tengo
cualquier razón para quererlos muertos.

195
00:10:13,538 --> 00:10:18,275
En serio, vamos
¿Quién mata a un hombre de 80 años?

196
00:10:18,310 --> 00:10:20,144
¿Cuál es el punto?
Espere unos meses.

197
00:10:20,179 --> 00:10:21,345
Está siendo honesto.

198
00:10:21,380 --> 00:10:22,580
Creo.

199
00:10:22,614 --> 00:10:26,284
Quiero decir, no es 100%.
Te dije eso.

200
00:10:26,318 --> 00:10:28,652
bandera roja
habías matado antes.

201
00:10:28,687 --> 00:10:30,788
No fui yo.
Fue control mental.

202
00:10:30,822 --> 00:10:33,223
Entonces admites ser
susceptible al control mental.

203
00:10:33,257 --> 00:10:35,725
Bueno, me quieres
decir eso

204
00:10:35,760 --> 00:10:38,795
tal vez estoy trabajando
para Bandera Roja y no lo sé.

205
00:10:38,829 --> 00:10:41,831
Bueno...
considerando las cosas

206
00:10:41,865 --> 00:10:44,199
he visto
en los últimos meses,

207
00:10:44,233 --> 00:10:45,734
No puedo descartarlo.

208
00:10:45,768 --> 00:10:48,503
Siento que si bien es significativo
se han logrado avances

209
00:10:48,538 --> 00:10:50,906
en expansión
el uso de su habilidad,

210
00:10:50,940 --> 00:10:54,009
ella todavía carece
la madurez emocional

211
00:10:54,044 --> 00:10:57,012
requerido para darse cuenta
todo su potencial.

212
00:10:57,047 --> 00:10:59,915
Eso es simplemente grosero.

213
00:10:59,950 --> 00:11:01,851
Gafas oscuras en una reunión.

214
00:11:01,885 --> 00:11:03,652
Podría sentarme detrás de ti.

215
00:11:03,687 --> 00:11:05,654
O vendarte los ojos
si prefieres seguir ese camino.

216
00:11:05,688 --> 00:11:07,389
Miedo de hacer contacto visual

217
00:11:07,423 --> 00:11:09,992
con el mal
¿Alfa alucinante?

218
00:11:10,026 --> 00:11:12,027
Hazlo a tu manera.

219
00:11:12,061 --> 00:11:13,529
Tengo que preguntarme.
Todo el potencial.

220
00:11:13,563 --> 00:11:15,030
¿Qué opina usted Dra. Rosen?
¿Qué significa eso?

221
00:11:15,064 --> 00:11:18,566
no lo sé,
tal vez yo, eh...

222
00:11:18,600 --> 00:11:21,702
Podría ir una semana o dos
sin empujar a nadie.

223
00:11:21,736 --> 00:11:23,837
De hecho pago el alquiler de mi loft.

224
00:11:23,872 --> 00:11:26,040
Conducir un coche que no me prestaron.

225
00:11:26,074 --> 00:11:28,242
Entonces admites ser
¿Un ladrón y un estafador?

226
00:11:28,277 --> 00:11:31,446
he estado trabajando
para el D.O.D. durante años.

227
00:11:31,480 --> 00:11:34,182
No he tenido ningún problema
con mi estilo de vida hasta ahora.

228
00:11:34,217 --> 00:11:36,084
Desilusión
no sucede de la noche a la mañana.

229
00:11:36,119 --> 00:11:37,620
Esas raíces necesitan tiempo para crecer,

230
00:11:37,654 --> 00:11:39,222
y cuando lo hacen,
Aparecen pequeños cogollos.

231
00:11:39,256 --> 00:11:42,058
¿Crees que no sabemos qué?
¿Qué pasó con Skylar Adams?

232
00:11:42,092 --> 00:11:45,762
Ayudando a Skylar
era lo correcto.

233
00:11:45,796 --> 00:11:47,463
Sin remordimientos.

234
00:11:47,498 --> 00:11:50,934
Ninguno.

235
00:11:50,968 --> 00:11:52,768
Básicamente,
simplemente das vueltas

236
00:11:52,803 --> 00:11:54,070
haciendo lo que sea
quieres.

237
00:11:54,104 --> 00:11:55,571
Malditas las consecuencias.

238
00:11:59,308 --> 00:12:02,076
Te dije.
Ana es mi amiga.

239
00:12:02,111 --> 00:12:05,246
Y no hay ninguna regla en contra
hablando con tus amigos.

240
00:12:05,280 --> 00:12:08,248
Es señal de que estoy mejorando.
mis interacciones sociales.

241
00:12:08,283 --> 00:12:11,018
tu amigo
es un terrorista de Bandera Roja.

242
00:12:11,053 --> 00:12:15,123
Sí, lo sé.
Pero no hablamos de trabajo.

243
00:12:15,157 --> 00:12:17,159
Estás ocultando tus señales.

244
00:12:17,193 --> 00:12:19,494
Sé que lo eres,
porque puedo sentirlos,

245
00:12:19,529 --> 00:12:21,664
pero yo—yo no puedo alcanzarlos.

246
00:12:21,698 --> 00:12:22,798
Entonces nunca dijiste
cualquier cosa a anna

247
00:12:22,832 --> 00:12:25,168
sobre el programa MK Ultra?

248
00:12:25,202 --> 00:12:26,870
No, eso sería trabajo.

249
00:12:26,904 --> 00:12:28,338
Cuando interrogas a la gente,

250
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
es muy importante
prestar atención

251
00:12:29,907 --> 00:12:31,874
a lo que dicen.

252
00:12:31,909 --> 00:12:33,410
Entonces ¿de qué hablas?

253
00:12:33,444 --> 00:12:35,278
Es privado.

254
00:12:35,313 --> 00:12:37,014
Eso significa que
no es asunto tuyo.

255
00:12:37,048 --> 00:12:39,183
Esa mujer lastimó a la gente,
Señor Bell.

256
00:12:39,218 --> 00:12:40,585
Ella es peligrosa.

257
00:12:40,619 --> 00:12:42,454
No, eso no es cierto.

258
00:12:42,488 --> 00:12:43,822
Anna nunca ha lastimado a nadie.

259
00:12:43,856 --> 00:12:45,824
Sí, ella me lastimó una vez.

260
00:12:45,858 --> 00:12:47,659
pero luego ella se disculpó.

261
00:12:47,693 --> 00:12:49,194
Y ella dice que Bandera Roja

262
00:12:49,229 --> 00:12:51,230
no quiere
para lastimar a la gente tampoco.

263
00:12:51,264 --> 00:12:54,466
Es sólo que a veces tienen que
para proteger a otros Alfas.

264
00:12:54,501 --> 00:12:57,636
Así es la gente como yo.

265
00:12:57,670 --> 00:13:00,339
Eres un matón de señales.
Eso apesta.

266
00:13:00,373 --> 00:13:02,507
De todos modos, también lastimas a la gente.

267
00:13:02,542 --> 00:13:05,477
me lastimaste
con algunas balas para dormir.

268
00:13:05,512 --> 00:13:07,179
y no queria
para ir a dormir.

269
00:13:07,213 --> 00:13:08,380
Acabo de despertarme.

270
00:13:08,414 --> 00:13:11,116
[Sobre el auricular]
No puedo leerlo.

271
00:13:11,150 --> 00:13:14,152
Sus expresiones, inflexiones...
están por todos lados.

272
00:13:14,187 --> 00:13:16,455
Ahora tú y yo sabemos
No soy Bandera Roja.

273
00:13:16,489 --> 00:13:18,457
¿Cuántas maneras diferentes
¿quieres que te diga esto?

274
00:13:18,491 --> 00:13:20,025
Oye, lo sé
Tú no eres el topo.

275
00:13:20,059 --> 00:13:22,527
Oh, ahora puedo leer.

276
00:13:22,562 --> 00:13:24,629
Eso fue mentira.

277
00:13:24,664 --> 00:13:26,998
Mira, tuvimos que traerte
junto con todos los demás.

278
00:13:27,032 --> 00:13:29,667
De lo contrario habrían sido
sospechoso.

279
00:13:29,702 --> 00:13:31,002
Bueno, me disparaste,
¿Qué... 18 veces?

280
00:13:31,037 --> 00:13:32,971
Hiciste un muy buen trabajo
vendiendo eso.

281
00:13:33,006 --> 00:13:34,973
tu y yo somos mas parecidos
de lo que quieres admitir.

282
00:13:35,007 --> 00:13:38,242
Chicos cargados de trabajos
no quieren particularmente.

283
00:13:38,276 --> 00:13:42,880
trabajando con personas
No podemos confiar completamente.

284
00:13:42,915 --> 00:13:45,048
En realidad no puedes
siéntate ahí y dime

285
00:13:45,083 --> 00:13:47,418
ninguno de tus compañeros de trabajo
se ajusta al perfil

286
00:13:47,452 --> 00:13:49,353
de alguien que podría pasar
al otro lado.

287
00:13:49,387 --> 00:13:50,687
¿Sabes qué?
si no lo hicieron antes,

288
00:13:50,722 --> 00:13:52,923
estás seguro de conducirlos
en esa dirección.

289
00:13:52,957 --> 00:13:56,359
Ese es un muy calificado.
Responda, agente Harken.

290
00:13:56,393 --> 00:13:58,194
Estamos a punto de hacer
un movimiento masivo

291
00:13:58,228 --> 00:13:59,495
contra Bandera Roja.

292
00:13:59,530 --> 00:14:00,963
Y tu equipo tiene un topo

293
00:14:00,997 --> 00:14:02,931
que podría poner en peligro
toda la iniciativa.

294
00:14:02,966 --> 00:14:05,333
¿Me estás diciendo que no?
¿Quieres identificar a esa persona?

295
00:14:10,840 --> 00:14:12,073
eres un entrenado
investigador.

296
00:14:12,108 --> 00:14:13,708
Tienes que sospechar de alguien.

297
00:14:13,742 --> 00:14:15,577
¿Quién encabeza tu lista?

298
00:14:15,611 --> 00:14:18,913
¿Señor Hicks?
¿Sra. Theroux?

299
00:14:18,948 --> 00:14:20,181
Está bien, sí.

300
00:14:20,216 --> 00:14:22,250
La gente en la oficina dice
cosas malas sobre el gobierno.

301
00:14:22,284 --> 00:14:24,519
pero nina
no significa nada con eso.

302
00:14:24,554 --> 00:14:26,121
No es eso
Estoy destacando a Nina.

303
00:14:26,156 --> 00:14:29,625
todos decimos cosas malas
sobre el gobierno.

304
00:14:29,660 --> 00:14:31,661
Eso no es lo que quise decir
tampoco.

305
00:14:31,695 --> 00:14:34,097
Sra. Pirzad.
Relajarse.

306
00:14:34,131 --> 00:14:36,466
Estoy relajado.

307
00:14:36,500 --> 00:14:40,037
Es sólo que... a todos nos preocupa que,
un día,

308
00:14:40,071 --> 00:14:41,372
Los hombres de negro entrarán en acción.

309
00:14:41,406 --> 00:14:44,542
y, bueno,
terminaremos aquí.

310
00:14:44,576 --> 00:14:46,110
Tenemos miedo de esto.

311
00:14:46,144 --> 00:14:48,112
De hoy.

312
00:14:52,783 --> 00:14:55,918
Pregúntale si ella
tiene novio todavía.

313
00:14:55,953 --> 00:14:57,720
¿No es ella un poco joven?
para ti?

314
00:14:57,754 --> 00:14:59,388
¿Disculpe?

315
00:14:59,422 --> 00:15:00,622
No importa.

316
00:15:04,593 --> 00:15:08,697
[Pulsos del corazón]

317
00:15:08,732 --> 00:15:10,766
hay alguien
detrás del cristal.

318
00:15:10,801 --> 00:15:12,802
no me preocuparia
sobre eso.

319
00:15:12,836 --> 00:15:14,637
¿Quién está ahí?
Sé que hay alguien ahí.

320
00:15:14,671 --> 00:15:16,439
Puedo escuchar los latidos de tu corazón.

321
00:15:16,473 --> 00:15:18,808
Hola Raquel.
Es Eric.

322
00:15:18,843 --> 00:15:20,243
Mucho tiempo.

323
00:15:20,278 --> 00:15:22,612
¿Eric Letrobe?
Lo conozco.

324
00:15:22,647 --> 00:15:23,814
Lo trajimos aquí
Hace dos años.

325
00:15:23,848 --> 00:15:25,482
Eric, ¿qué estás haciendo?

326
00:15:25,516 --> 00:15:27,517
estoy leyendo
tus microexpresiones.

327
00:15:27,551 --> 00:15:29,518
Hasta ahora, todo bien.

328
00:15:29,553 --> 00:15:32,621
Cley dijo que si ayudo,
él me sacará de este tugurio.

329
00:15:32,656 --> 00:15:36,992
Así que tal vez una vez que salga,
tú y yo podemos ver una película.

330
00:15:37,026 --> 00:15:39,995
Eric, ¿puedes decirle a Cley
que estoy diciendo la verdad?

331
00:15:40,029 --> 00:15:41,563
O tal vez ir a un espectáculo.

332
00:15:41,597 --> 00:15:43,598
<i>Les Miz,</i> o <i>Los Productores.</i>
Porque conozco a un chico.

333
00:15:43,633 --> 00:15:45,867
Eric, ni siquiera creo que esos
Los programas ya se están ejecutando.

334
00:15:45,902 --> 00:15:47,202
si los dos eres tu
ya están hechos,

335
00:15:47,237 --> 00:15:50,005
Estoy tratando de conducir
una investigación.

336
00:15:50,039 --> 00:15:53,342
Más bien una caza de brujas.

337
00:15:53,376 --> 00:15:55,377
No es una caza de brujas
si uno de ustedes es culpable.

338
00:15:55,412 --> 00:15:56,512
Y uno de ustedes lo es.

339
00:15:56,546 --> 00:15:58,981
A menos que estés equivocado.

340
00:15:59,016 --> 00:16:02,185
Y luego te estás volviendo
amigos en enemigos.

341
00:16:02,220 --> 00:16:03,854
¿Es eso una amenaza?

342
00:16:06,424 --> 00:16:07,625
¿Qué quieres de mí?
para decirte?

343
00:16:07,659 --> 00:16:08,859
¿Yo... sé quién es el topo?

344
00:16:08,893 --> 00:16:11,061
No.

345
00:16:11,095 --> 00:16:12,896
tu me quieres
elegir a alguien al azar?

346
00:16:12,930 --> 00:16:14,297
Hicks.

347
00:16:14,331 --> 00:16:16,466
El es guapo.
Demasiado guapo.

348
00:16:20,337 --> 00:16:21,971
Es hora de cambiar el plan.

349
00:16:22,005 --> 00:16:25,273
Hola, Gary.

350
00:16:25,307 --> 00:16:27,241
- ¿Estás bien?
- No.

351
00:16:27,276 --> 00:16:29,411
Entonces, ¿qué sigue, eh?
¿Qué van a hacer?

352
00:16:29,445 --> 00:16:30,578
¿Qué quiere Cley?

353
00:16:30,613 --> 00:16:31,880
Oye, Rachel, inténtalo.
para calmarse.

354
00:16:31,914 --> 00:16:33,247
estoy tranquilo,
¿Está bien, Bill?

355
00:16:33,282 --> 00:16:34,382
No pareces tan tranquilo.

356
00:16:34,416 --> 00:16:35,750
¿Por qué lo dejas?
hacernos esto?

357
00:16:35,784 --> 00:16:38,952
no lo dejaré
Haz esto, Nina.

358
00:16:38,987 --> 00:16:41,055
Este es... este es el juego de Cley.

359
00:16:41,089 --> 00:16:42,356
- ¿Juego?
- Sí.

360
00:16:42,390 --> 00:16:43,624
Bueno, él es obviamente

361
00:16:43,658 --> 00:16:45,225
entrevistado
todos nosotros individualmente

362
00:16:45,259 --> 00:16:46,927
y no ha encontrado ningún sospechoso.

363
00:16:46,961 --> 00:16:49,428
Entonces él nos trajo a todos
aquí juntos.

364
00:16:49,463 --> 00:16:51,397
Cualquiera podría haber accedido
nuestras computadoras.

365
00:16:51,431 --> 00:16:52,565
La chica invisible...

366
00:16:52,599 --> 00:16:53,866
No, lo comprobé.

367
00:16:53,900 --> 00:16:56,102
Nadie más que nosotros ha leído jamás.
esos archivos MK Ultra.

368
00:16:56,136 --> 00:16:57,770
Así que somos sus únicos sospechosos.

369
00:16:57,804 --> 00:16:58,838
Todos relájense.

370
00:16:58,872 --> 00:17:00,572
Ninguno de nosotros trabaja para Bandera Roja.

371
00:17:00,607 --> 00:17:03,542
Cley dice que--
que soy el informante

372
00:17:03,576 --> 00:17:06,445
porque hablo con Anna.

373
00:17:06,479 --> 00:17:08,247
- ¿Qué, todavía hablas con Anna?
- Sí.

374
00:17:08,281 --> 00:17:09,915
pero yo no
decirle cualquier cosa.

375
00:17:09,949 --> 00:17:11,484
Gary, ¿qué haces?
¿Hablar con Anna sobre?

376
00:17:11,518 --> 00:17:13,586
Bueno, no hablo
sobre el trabajo.

377
00:17:13,620 --> 00:17:14,954
Gary, no deberías estarlo
haciendo eso.

378
00:17:14,989 --> 00:17:16,522
No, solo le hablé de
mi chaqueta nueva,

379
00:17:16,557 --> 00:17:17,690
que apestaba.
Chicos, escuchen.

380
00:17:17,724 --> 00:17:19,492
Cley tiene un plan,
¿Está bien?

381
00:17:19,527 --> 00:17:21,928
Su interrogatorio inicial no
trabajo, entonces nos juntó

382
00:17:21,962 --> 00:17:24,331
así por una razón,
y eso es para que podamos averiguarlo

383
00:17:24,365 --> 00:17:27,434
entre nosotros
quién es el traidor.

384
00:17:27,468 --> 00:17:28,768
- No hay ningún traidor.
- Bueno...

385
00:17:28,803 --> 00:17:30,637
Obviamente creen que sí.

386
00:17:30,672 --> 00:17:34,041
¿Y si no lo hacemos?

387
00:17:34,075 --> 00:17:36,043
Si no lo haces,
No tendré elección.

388
00:17:36,077 --> 00:17:39,814
Enviaré a cada uno de ustedes
al edificio siete.

389
00:17:39,848 --> 00:17:41,882
Él no puede hacer eso.

390
00:17:41,917 --> 00:17:44,552
¿Quiero siquiera saberlo?

391
00:17:44,586 --> 00:17:46,420
El edificio siete, es...

392
00:17:46,454 --> 00:17:48,389
donde mandan
lo peor de lo peor.

393
00:17:48,424 --> 00:17:50,658
Y una vez que entra un Alfa...

394
00:17:50,692 --> 00:17:53,394
Nunca salen.

395
00:18:00,561 --> 00:18:01,937
Saldremos de esta
¿vale?

396
00:18:02,216 --> 00:18:03,817
¿Qué piensas?
hacen en el edificio siete?

397
00:18:03,851 --> 00:18:05,552
En serio, Nina.
cuando sueño con eso,

398
00:18:05,586 --> 00:18:07,354
estoy en una especie de
una mesa metálica.

399
00:18:07,389 --> 00:18:09,356
Y hay estas sombras
figuras con objetos punzantes,

400
00:18:09,391 --> 00:18:10,591
pero no puedo verlos.

401
00:18:10,626 --> 00:18:12,827
Incluso con mi habilidad,
No puedo verlos.

402
00:18:12,862 --> 00:18:14,629
Rachel, ¿vas a sentarte aquí?
y hablar de tus malditos sueños?

403
00:18:14,664 --> 00:18:15,864
Necesitamos estar averiguando

404
00:18:15,898 --> 00:18:17,065
¿Cómo diablos vamos a
sal de aquí.

405
00:18:17,099 --> 00:18:18,366
- Bill, no ayuda.
- Sí...

406
00:18:18,400 --> 00:18:19,567
Orinando y gimiendo
realmente ayudando.

407
00:18:19,602 --> 00:18:20,802
Harken, estás entusiasmado.
Sólo relájate.

408
00:18:20,836 --> 00:18:22,403
Estoy en Binghamton, ¿vale?

409
00:18:22,437 --> 00:18:23,772
y mi esposa no
saber donde estoy.

410
00:18:23,806 --> 00:18:26,041
No tengo idea cuando estamos
voy a salir de aquí.

411
00:18:26,075 --> 00:18:27,809
Entonces es un poco más
que simplemente estar amplificado.

412
00:18:27,844 --> 00:18:30,445
Vale, ¿sabes qué, Bill?
Necesitas por favor calmarte.

413
00:18:30,479 --> 00:18:31,614
¿Es usted el Dr. Rosen ahora?

414
00:18:31,648 --> 00:18:34,049
Todos necesitamos calmarnos.

415
00:18:34,084 --> 00:18:35,752
a bill no le gusta
estar en la cárcel.

416
00:18:35,786 --> 00:18:37,086
Le gusta poner a la gente
en la cárcel.

417
00:18:37,121 --> 00:18:38,788
Son dos cosas diferentes.

418
00:18:38,823 --> 00:18:40,691
Muy bien, Bill,
eres policía, así que...

419
00:18:40,725 --> 00:18:42,993
Soy un agente especial.
Hay una diferencia.

420
00:18:43,027 --> 00:18:44,494
Está bien.

421
00:18:44,529 --> 00:18:46,263
Ahora lo que quiero saber es,
¿Esto realmente funciona?

422
00:18:46,297 --> 00:18:48,465
Pones a tus sospechosos en una habitación.
y ya ves quién se rompe.

423
00:18:48,499 --> 00:18:50,233
Funciona todo el tiempo.

424
00:18:50,268 --> 00:18:52,102
Tu pones a los sospechosos
en una habitación como esta.

425
00:18:52,136 --> 00:18:53,604
Los haces sudar,
y luego los ves esperar.

426
00:18:53,638 --> 00:18:56,539
- ¿Esperar qué?
- Espera a ver quién está tranquilo.

427
00:18:56,574 --> 00:18:59,343
Suele ser el chico tranquilo.
eso es culpable.

428
00:19:02,746 --> 00:19:06,016
Oh, tienes que serlo
bromeando.

429
00:19:06,050 --> 00:19:07,617
Bueno, Bill nunca está tranquilo.

430
00:19:07,651 --> 00:19:10,486
No puede estar tranquilo.
Es biológicamente imposible.

431
00:19:10,521 --> 00:19:12,923
- Y Rachel siempre está nerviosa.
- Ey.

432
00:19:12,957 --> 00:19:15,725
Y estoy agitado y tengo
una mala actitud.

433
00:19:15,759 --> 00:19:17,560
Entonces somos inocentes.

434
00:19:17,595 --> 00:19:19,429
Los tres somos inocentes.
Vamos.

435
00:19:19,463 --> 00:19:21,264
Bill, vamos.
Puedes llevarme a casa.

436
00:19:21,298 --> 00:19:22,799
gary...

437
00:19:22,833 --> 00:19:24,667
No, vamos.
Estoy abriendo la puerta.

438
00:19:24,702 --> 00:19:26,236
Gary, no solo se van
para dejarnos salir, está bien.

439
00:19:26,270 --> 00:19:28,138
Y además es más que solo
viendo quién suda.

440
00:19:28,172 --> 00:19:31,007
Cley tiene a Eric Letrobe
con el.

441
00:19:31,041 --> 00:19:33,743
¿Uno de sus ex pacientes, doctor?

442
00:19:33,778 --> 00:19:36,045
No, no exactamente.

443
00:19:36,080 --> 00:19:39,015
Un Alfa que encontramos.
Él lee caras.

444
00:19:39,049 --> 00:19:43,118
Él usa su habilidad para engañar.
gente y ganar en juegos de póquer.

445
00:19:43,153 --> 00:19:45,087
Perfecto...

446
00:19:45,121 --> 00:19:46,421
¡Hola, Eric!

447
00:19:46,456 --> 00:19:47,622
¿Cómo te trata la vida?
aquí, ¿eh?

448
00:19:47,657 --> 00:19:49,557
¿Bonito y cómodo?

449
00:19:49,592 --> 00:19:50,959
La comida es una porquería.

450
00:19:50,993 --> 00:19:52,860
Lo he tenido antes.
No es tan malo.

451
00:19:52,895 --> 00:19:54,729
Mírame a los ojos
y di eso.

452
00:20:01,238 --> 00:20:03,305
- ¡Oh! ¡Ah!
- ¿Estás bien?

453
00:20:03,340 --> 00:20:05,775
Ah, yo sólo...
Eh, es mi espalda.

454
00:20:05,809 --> 00:20:07,877
Ese maldito catre es sólo...

455
00:20:07,912 --> 00:20:09,980
Vale, ¿sabes qué? Necesitamos
para sacarlo de aquí ahora.

456
00:20:10,014 --> 00:20:13,984
Sí, creo que nosotros... todos
Necesito salir de aquí.

457
00:20:30,099 --> 00:20:32,834
Bueno.

458
00:20:32,868 --> 00:20:34,969
[Gemidos]

459
00:20:35,003 --> 00:20:37,071
Oh, esto no está bien.

460
00:20:37,106 --> 00:20:39,774
Muy bien, necesitamos
un médico aquí ahora.

461
00:20:39,808 --> 00:20:42,610
ella esta preocupada
y el dolor es real.

462
00:20:42,644 --> 00:20:44,645
Maravilloso.

463
00:20:49,018 --> 00:20:51,687
[gemidos]

464
00:20:51,721 --> 00:20:53,188
Ah, tengo la espalda afuera.

465
00:20:53,223 --> 00:20:56,525
necesito
un metocarbamol espasmolítico.

466
00:20:56,559 --> 00:20:58,126
Está bien, sus músculos
están en espasmo.

467
00:20:58,160 --> 00:20:59,627
Llevémoslo al médico.

468
00:20:59,661 --> 00:21:00,795
¿Puedo conseguir una camilla, por favor?

469
00:21:00,829 --> 00:21:02,430
Pon el resto
en sus celdas.

470
00:21:02,464 --> 00:21:03,931
Vamos.

471
00:21:03,965 --> 00:21:05,966
Sí, me voy.

472
00:21:11,473 --> 00:21:13,207
¡Oye, no me toques!

473
00:21:13,241 --> 00:21:15,108
Se supone que nadie
para tocarme.

474
00:21:15,143 --> 00:21:16,777
Oye diles que tengan cuidado
Con el Dr. Rosen, está bien.

475
00:21:16,811 --> 00:21:18,312
Está sufriendo.
Sigue moviéndote.

476
00:21:18,346 --> 00:21:20,915
estas haciendo
un grave error.

477
00:21:20,949 --> 00:21:23,852
¡Ey!

478
00:21:23,886 --> 00:21:25,821
Ojos al frente.

479
00:21:28,925 --> 00:21:31,460
[El teclado numérico suena]

480
00:21:38,102 --> 00:21:40,069
Vamos, amigo.
Este no es momento de actuar estúpidamente.

481
00:21:40,104 --> 00:21:42,038
tengo todo el tiempo
en el mundo.

482
00:21:42,072 --> 00:21:44,507
[Zumbido]

483
00:21:44,541 --> 00:21:46,308
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

484
00:21:46,343 --> 00:21:49,077
Entra.
¡Entra!

485
00:21:49,111 --> 00:21:52,013
¡Eh!

486
00:21:52,048 --> 00:21:53,014
[pitido]

487
00:21:53,049 --> 00:21:54,582
Son todos iguales.

488
00:21:58,854 --> 00:22:00,688
¡Ah!

489
00:22:00,723 --> 00:22:05,059
Ve a dormir.

490
00:22:05,094 --> 00:22:07,228
¡Vamos!

491
00:22:07,263 --> 00:22:10,898
[Zumbido eléctrico]

492
00:22:10,933 --> 00:22:12,833
Ciérralo ahora.

493
00:22:12,868 --> 00:22:22,710
[Alarmas a todo volumen]

494
00:22:22,744 --> 00:22:24,445
Escucho a alguien.

495
00:22:24,479 --> 00:22:25,612
Está bien, ya vienen.
desde el pasillo.

496
00:22:28,783 --> 00:22:30,118
- ¡Ah!
- Vamos.

497
00:22:30,152 --> 00:22:31,218
Gracias doctor.

498
00:22:31,253 --> 00:22:33,687
conseguiré la medicación
a la salida.

499
00:22:33,722 --> 00:22:36,924
El dolor era real, pero supongo
Estaba exagerando un poco.

500
00:22:36,958 --> 00:22:38,259
En realidad.

501
00:22:38,293 --> 00:22:40,293
[gruñidos]

502
00:22:44,066 --> 00:22:46,067
¡Ah!

503
00:22:55,712 --> 00:22:58,213
Vamos, vamos,
vamos.

504
00:22:58,247 --> 00:23:01,316
Vamos.

505
00:23:01,350 --> 00:23:04,352
Tenemos que darnos prisa
porque están dentro, viniendo.

506
00:23:09,458 --> 00:23:11,491
[Amartillando el arma]

507
00:23:11,526 --> 00:23:14,026
Di la palabra.
¿A quién dejo?

508
00:23:20,222 --> 00:23:22,222
Dar la orden.

509
00:23:23,310 --> 00:23:25,511
Están todos dentro del alcance.
Sólo necesito un objetivo.

510
00:23:31,953 --> 00:23:36,223
Retirarse por.

511
00:23:36,258 --> 00:23:38,526
¿Los dejarás ir?

512
00:23:38,561 --> 00:23:41,129
Seis activos, un traidor.

513
00:23:41,163 --> 00:23:43,899
No soy un hombre derrochador.

514
00:23:43,933 --> 00:23:46,501
Nos adaptaremos.

515
00:23:56,677 --> 00:23:58,711
El FBI arrestado
una red de contrabando fuera de aquí.

516
00:23:58,746 --> 00:24:00,680
Algunos traficantes de armas somalíes.

517
00:24:00,714 --> 00:24:03,048
Este lugar ha estado vacante.
desde entonces.

518
00:24:03,082 --> 00:24:04,650
Sí, bueno, ¿estás seguro?

519
00:24:04,684 --> 00:24:06,552
nadie pensará
¿Para buscarnos aquí?

520
00:24:06,586 --> 00:24:09,387
No fue mi caso, así que no debería
ser rastreado hasta esto.

521
00:24:09,422 --> 00:24:12,123
Hicks, necesito que asegures
el resto de estas salidas.

522
00:24:12,158 --> 00:24:13,524
Estoy en ello.

523
00:24:13,559 --> 00:24:16,328
Gary, ¿qué ves?

524
00:24:16,362 --> 00:24:18,697
Hay inalámbrico
cámaras muy lejos.

525
00:24:18,731 --> 00:24:22,401
Hay CBS de algunos camiones,
radio... hay Wi-Fi.

526
00:24:22,435 --> 00:24:24,469
Hay televisión vía satélite.

527
00:24:24,503 --> 00:24:26,571
Está bien.
Las puertas están cerradas con cadenas.

528
00:24:26,605 --> 00:24:27,972
¿Y ahora qué, Bill?

529
00:24:28,007 --> 00:24:29,607
no voy a regresar
a Binghamton.

530
00:24:29,642 --> 00:24:31,209
Necesitamos seguir moviéndonos
o dividirnos.

531
00:24:31,243 --> 00:24:32,677
darnos una oportunidad
para alejarse.

532
00:24:32,711 --> 00:24:34,445
¿Escaparse a dónde?

533
00:24:34,479 --> 00:24:38,382
No puedo ir a casa, no puedo volver
a las oficinas.

534
00:24:38,416 --> 00:24:40,116
¡Ah!

535
00:24:40,151 --> 00:24:42,051
nadie irá a ninguna parte
hasta que nos demos cuenta

536
00:24:42,086 --> 00:24:43,219
quién es este traidor.

537
00:24:43,254 --> 00:24:45,087
Ni siquiera lo sabemos
hay uno.

538
00:24:45,122 --> 00:24:46,756
Hicks, hay
tres personas muertas,

539
00:24:46,790 --> 00:24:47,924
y fueron atraídos
a su muerte

540
00:24:47,958 --> 00:24:49,259
mediante llamadas desde nuestra oficina.

541
00:24:49,293 --> 00:24:50,460
Entonces, a menos que sea el chico de UPS,

542
00:24:50,494 --> 00:24:51,862
tiene que ser alguien
en esta sala.

543
00:24:51,896 --> 00:24:53,463
No, no puede ser
el chico de UPS.

544
00:24:53,498 --> 00:24:55,566
Los archivos MK Ultra
están en el servidor de la nube.

545
00:24:55,600 --> 00:24:57,268
Tienes que tener una contraseña
para seguir ahí.

546
00:24:57,302 --> 00:24:58,636
¿Ustedes miraron?
¿Esos pobres viejos?

547
00:24:58,671 --> 00:25:00,138
Fue horrible.

548
00:25:00,173 --> 00:25:02,641
No derramaría demasiadas lágrimas.
¿Leíste esos archivos?

549
00:25:02,675 --> 00:25:04,977
experimentación humana,
juicios forzados por drogas.

550
00:25:05,011 --> 00:25:06,845
No trataron exactamente a sus
pacientes con guantes de seda.

551
00:25:06,880 --> 00:25:09,848
Entonces estás admitiendo que
tuvo acceso a estos archivos.

552
00:25:09,883 --> 00:25:11,583
Sí, Bill, leí los archivos.

553
00:25:11,617 --> 00:25:13,551
Están en el servidor.
Leí todo lo que hay allí.

554
00:25:13,586 --> 00:25:14,719
Sí, yo también los leo, Bill.

555
00:25:14,754 --> 00:25:16,087
Me siento tan excluido.

556
00:25:16,122 --> 00:25:17,989
básicamente lo uso
para marcar las puntuaciones de la casilla.

557
00:25:18,023 --> 00:25:19,791
Quieres que creamos
que eres el unico

558
00:25:19,825 --> 00:25:21,725
que no tuvo acceso
a estos archivos?

559
00:25:21,760 --> 00:25:23,127
Lamento decepcionarte.

560
00:25:23,161 --> 00:25:24,595
Pero sabes, puedo decirte
la era y el látigo

561
00:25:24,629 --> 00:25:25,796
para todos los gigantes
personal de lanzamiento.

562
00:25:25,830 --> 00:25:27,230
Teme a la barba.

563
00:25:27,265 --> 00:25:29,199
No sé lo que eso significa,
Hicks, vamos.

564
00:25:29,234 --> 00:25:31,168
Bien, ¿y ahora qué?

565
00:25:31,202 --> 00:25:32,636
¿Nos interrogamos?

566
00:25:32,671 --> 00:25:35,073
Oh, Nina, puedes empujar.
todos.

567
00:25:35,107 --> 00:25:36,808
-Raquel--
- No, eso funcionaría.

568
00:25:36,842 --> 00:25:38,643
Porque no pudiste presionarme.

569
00:25:38,678 --> 00:25:40,245
Y Nina, no puedes presionar
tú mismo, ¿puedes?

570
00:25:40,279 --> 00:25:41,714
Eso no tendría sentido.

571
00:25:41,748 --> 00:25:43,616
No, no hace
cualquier sentido.

572
00:25:43,650 --> 00:25:46,486
Bill está a toda marcha.
Probablemente pueda ignorarte.

573
00:25:46,520 --> 00:25:47,787
Y he pasado ocho años

574
00:25:47,821 --> 00:25:51,591
aprendiendo a evitar
tu influencia, entonces...

575
00:25:51,625 --> 00:25:52,759
[Gemidos]

576
00:25:52,793 --> 00:25:54,093
¿Todavía estás
¿Le duele, doctor Rosen?

577
00:25:54,128 --> 00:25:57,530
Nada que nadar
y un baño caliente

578
00:25:57,565 --> 00:25:59,065
y una buena noche de sueño
no curará.

579
00:25:59,100 --> 00:26:00,901
se como encontrar
el traidor.

580
00:26:00,935 --> 00:26:02,202
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

581
00:26:02,236 --> 00:26:04,071
Consígueme un teléfono,
Entonces llamaré a Anna.

582
00:26:04,105 --> 00:26:06,840
Le preguntarás al jefe de
Bandera Roja quién es el informante.

583
00:26:06,874 --> 00:26:08,641
Sí, le preguntaré a Anna.

584
00:26:08,676 --> 00:26:09,910
Esta cosa de Anna, estamos realmente
Voy a necesitar hablar de.

585
00:26:09,944 --> 00:26:11,144
Gary, no puedes hablar
a Ana.

586
00:26:11,178 --> 00:26:13,146
Hola chicos, chicos,
Ya tengo esto, ¿vale?

587
00:26:13,180 --> 00:26:14,981
He interrogado a cientos de
sospechosos en el pasado, está bien.

588
00:26:15,016 --> 00:26:16,417
Es muy sencillo.

589
00:26:16,451 --> 00:26:18,585
Simplemente pasa por el último
unos días, haces una línea de tiempo.

590
00:26:18,619 --> 00:26:20,220
Bueno a la antigua
Trabajo policial, está bien.

591
00:26:20,254 --> 00:26:22,088
Ahora no necesito ninguna mente
control para hacerlo.

592
00:26:22,122 --> 00:26:25,491
Nadie necesita control mental
o algo así

593
00:26:25,525 --> 00:26:27,794
como yo sé
quién es el traidor.

594
00:26:34,868 --> 00:26:37,503
¿Sí?

595
00:26:37,538 --> 00:26:38,538
¿Los encontraste?

596
00:26:38,572 --> 00:26:41,207
Scranton.

597
00:26:41,241 --> 00:26:44,810
Muy bien, envía
las coordenadas a mi teléfono.

598
00:26:44,845 --> 00:26:47,013
Yo digo que podrías tocar
la estacion?

599
00:26:47,047 --> 00:26:50,449
eso es algo
hostilidad fuera de lugar.

600
00:26:54,988 --> 00:26:56,389
Doctor, vamos.

601
00:26:56,423 --> 00:26:58,891
¿Nos lo vas a decir?
¿O nos vas a hacer adivinar?

602
00:26:58,926 --> 00:27:00,860
estoy tratando de decidir
cómo manejar esto.

603
00:27:00,894 --> 00:27:03,029
No es fácil.

604
00:27:03,063 --> 00:27:06,066
Me preocupo por todos ustedes.

605
00:27:06,100 --> 00:27:08,235
Y para ser honesto,
Estoy profundamente decepcionado.

606
00:27:08,269 --> 00:27:10,069
Bueno, no fui yo.

607
00:27:10,104 --> 00:27:12,572
Yo no lo hice, entonces debe ser
alguien más aquí.

608
00:27:12,606 --> 00:27:14,174
Gary no miente.

609
00:27:14,208 --> 00:27:15,175
todos conocemos a gary
no miente.

610
00:27:15,209 --> 00:27:16,543
No, miento.

611
00:27:16,577 --> 00:27:18,445
He estado practicando.
Es una habilidad social.

612
00:27:18,479 --> 00:27:19,746
como el otro dia
cuando dije que era

613
00:27:19,780 --> 00:27:21,147
Voy a tomar un pudin pop.

614
00:27:21,182 --> 00:27:23,183
Estaba mintiendo, porque no
como paletas de pudín.

615
00:27:23,217 --> 00:27:24,717
Eso fue mentira.
Me gustan las paletas de pudín.

616
00:27:24,752 --> 00:27:25,852
gary...

617
00:27:25,886 --> 00:27:27,820
solo lo sabia
no teníamos ninguno.

618
00:27:27,855 --> 00:27:31,090
Bueno, espero
que el traidor

619
00:27:31,125 --> 00:27:33,159
voluntad, por falta
O mejor dicho, confesar.

620
00:27:33,194 --> 00:27:34,894
- Cley ya casi está aquí.
- ¿Qué?

621
00:27:34,928 --> 00:27:36,195
- Está hablando por teléfono.
- ¿Cómo?

622
00:27:36,229 --> 00:27:37,630
Hay un satélite espía.
siguiéndonos.

623
00:27:37,664 --> 00:27:39,198
Gary, nos acabas de decir
esto ahora?

624
00:27:39,232 --> 00:27:41,200
Sí, me acabo de enterar
Ahora, Bill.

625
00:27:41,234 --> 00:27:42,334
Está en camino.

626
00:27:42,368 --> 00:27:44,102
- Está bien, doctor.
- A 20 minutos.

627
00:27:44,137 --> 00:27:45,504
Está bien, deberíamos correr.
Robar otro auto.

628
00:27:45,538 --> 00:27:47,539
En serio, no puedo volver a
Binghamton, doctor Rosen.

629
00:27:47,574 --> 00:27:49,108
No puedo hacerlo.

630
00:27:49,142 --> 00:27:51,143
Huir sería
inútil, evidentemente.

631
00:27:51,177 --> 00:27:55,381
Entonces, si la persona, quienquiera que sea
es responsable de esto,

632
00:27:55,415 --> 00:27:59,185
daría un paso adelante, lo sabré
que son redimibles.

633
00:27:59,219 --> 00:28:01,788
Y haré todo
que puedo para protegerlos.

634
00:28:01,823 --> 00:28:03,257
Si no, tengo
no hay otra opción

635
00:28:03,291 --> 00:28:06,627
pero darles la vuelta
a Cley yo mismo.

636
00:28:06,661 --> 00:28:08,962
Y nosotros, eh,
tener 20 minutos.

637
00:28:08,997 --> 00:28:11,064
No, tenemos
menos de 20 minutos.

638
00:28:11,099 --> 00:28:14,101
[Neumáticos chirriando]]

639
00:28:23,477 --> 00:28:27,280
Sí, esto es
el auto que robaron.

640
00:28:27,314 --> 00:28:28,715
Satélite perdido

641
00:28:28,749 --> 00:28:30,751
cuando se mudaron a
el parque industrial.

642
00:28:30,785 --> 00:28:34,789
Bueno, tiene que haber 40.
o 50 almacenes por aquí.

643
00:28:34,823 --> 00:28:37,458
- ¿Cualquier cosa?
- Ruido.

644
00:28:37,493 --> 00:28:39,427
Entre la estación de trenes y
las fábricas al final de la calle,

645
00:28:39,462 --> 00:28:40,729
hay demasiado ruido.

646
00:28:40,763 --> 00:28:42,497
Están acorralados.

647
00:28:42,531 --> 00:28:44,266
Al final siempre
terminar acorralado.

648
00:28:44,300 --> 00:28:45,734
iremos al almacén
al almacén.

649
00:28:45,768 --> 00:28:47,469
Cazarlos, darles cuerpo,
derribarlos.

650
00:28:47,503 --> 00:28:50,138
empezar de nuevo
De nuevo con Eric.

651
00:28:50,172 --> 00:28:51,873
Tarde o temprano,
uno de ellos se romperá.

652
00:28:51,908 --> 00:28:53,675
Muy bien,
Esperaré aquí.

653
00:28:53,709 --> 00:28:55,143
tu vienes y me traes
si los encuentras.

654
00:28:55,178 --> 00:28:58,079
- No.
- Hombre, ¿dónde está la confianza?

655
00:28:58,113 --> 00:29:01,315
Puedes saber lo que son las personas.
pensando, ¿en quién confías?

656
00:29:01,350 --> 00:29:03,384
Vamos.

657
00:29:06,488 --> 00:29:11,025
Bien, quien haya hecho esto,
simplemente acércate y confiesa.

658
00:29:11,059 --> 00:29:12,059
lo prometo
te perdonaremos.

659
00:29:12,094 --> 00:29:13,327
Doc dice que ya
sabe quién es.

660
00:29:13,362 --> 00:29:14,529
Entonces, ¿por qué no puedes?
la teatralidad.

661
00:29:14,563 --> 00:29:15,930
Oye, ¿qué es eso?
se supone que significa?

662
00:29:15,965 --> 00:29:17,465
¡Significa dejar de balbucear!

663
00:29:17,500 --> 00:29:18,667
Cameron, simplemente bájalo
un poco, ¿vale?

664
00:29:18,701 --> 00:29:21,837
estas mirando
Estoy bastante nervioso, Hicks.

665
00:29:21,871 --> 00:29:23,371
Dice un tipo que está sudando
a través de su camisa?

666
00:29:23,406 --> 00:29:25,207
Sí, sudo, ¿vale?
Sudo cuando estoy emocionado, ¿vale?

667
00:29:25,241 --> 00:29:26,808
Estás entusiasmado.

668
00:29:26,843 --> 00:29:28,376
Tal vez aplastar una caja.
Quizás eso te ayude.

669
00:29:28,411 --> 00:29:29,477
Sí, ¿qué tal
¿Te aplasto?

670
00:29:29,512 --> 00:29:30,945
Chicos, chicos,
Puedo oír los auriculares.

671
00:29:30,979 --> 00:29:32,246
Nos están buscando.

672
00:29:32,281 --> 00:29:34,115
ellos van
estar aquí muy pronto.

673
00:29:34,149 --> 00:29:36,684
Oye, ¿hay un baño?
por aquí?

674
00:29:36,719 --> 00:29:38,286
Oye, es mi desventaja.

675
00:29:38,320 --> 00:29:40,721
cuando me pongo nervioso
Tengo que orinar.

676
00:29:40,755 --> 00:29:43,023
No, tu desventaja es que eres
un desconfiado, deprimido

677
00:29:43,058 --> 00:29:44,725
miserable ser humano.

678
00:29:44,759 --> 00:29:47,861
Oh sí.
Eso.

679
00:29:47,895 --> 00:29:50,564
ya sabes
¿Qué la gente no se da cuenta?

680
00:29:50,598 --> 00:29:52,299
Esa ignorancia de lo que otros
la gente está pensando

681
00:29:52,333 --> 00:29:53,800
es una de las claves
a la felicidad humana.

682
00:29:53,835 --> 00:29:56,503
Te permite tener amigos, amantes.

683
00:29:56,537 --> 00:29:58,004
Te permite conservar un trabajo.

684
00:29:58,039 --> 00:30:01,608
Sabes, me dijeron esto
Lo de la oficina fue una vía rápida.

685
00:30:01,642 --> 00:30:03,676
a una posición cómoda en D.C.

686
00:30:03,710 --> 00:30:05,845
Casa en los suburbios,
Buenas escuelas para mis hijos.

687
00:30:05,879 --> 00:30:07,881
Todavía viviendo
en el norte del estado de Nueva York.

688
00:30:07,915 --> 00:30:09,916
Siento tu dolor, hermano.

689
00:30:09,950 --> 00:30:12,419
De alguna manera eso no me hizo
sentirme mejor.

690
00:30:12,453 --> 00:30:15,255
Vamos, hagamos esto.

691
00:30:15,289 --> 00:30:19,760
Entonces, gente, se acabó el tiempo.

692
00:30:19,794 --> 00:30:24,165
Bien, ¿quién es?

693
00:30:24,199 --> 00:30:26,634
Él no lo sabe.

694
00:30:26,668 --> 00:30:28,336
Estás mintiendo, ¿verdad?

695
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
Mira,
por lo que sabemos, es Cley.

696
00:30:29,404 --> 00:30:31,038
O alguien por encima de su cabeza.

697
00:30:31,073 --> 00:30:33,508
Alguien nos está engañando
para asumir la caída.

698
00:30:33,542 --> 00:30:34,776
No puede ser Cley.

699
00:30:34,810 --> 00:30:36,277
el no tiene acceso
a nuestras contraseñas--

700
00:30:36,312 --> 00:30:37,512
el no tiene acceso
que conocemos.

701
00:30:37,546 --> 00:30:39,781
Él no tiene acceso
Hicks.

702
00:30:39,815 --> 00:30:43,017
Ella tiene razón.
No es Cley.

703
00:30:43,051 --> 00:30:46,087
- Lo siento, Cameron.
- ¿Qué?

704
00:30:46,121 --> 00:30:49,891
Sé sobre los depósitos en efectivo.
a tus cuentas secretas.

705
00:30:49,925 --> 00:30:54,463
Gary me lo dijo.

706
00:30:54,498 --> 00:30:56,099
Hicks.

707
00:30:56,133 --> 00:30:57,533
Los depósitos son en efectivo,

708
00:30:57,568 --> 00:30:59,402
pero envían estados de cuenta por correo electrónico.

709
00:30:59,436 --> 00:31:01,138
Y sus diferentes cantidades.

710
00:31:01,172 --> 00:31:04,108
- Hay $3,120, $1,960.
- No, escúchame.

711
00:31:04,142 --> 00:31:07,711
No lo entiendes.
Diferentes épocas del mes.

712
00:31:07,745 --> 00:31:08,878
Es para mi hijo.

713
00:31:08,913 --> 00:31:09,979
Cameron.

714
00:31:10,014 --> 00:31:12,015
No.

715
00:31:14,952 --> 00:31:16,753
Parece bastante nervioso allí,
Hicks.

716
00:31:16,787 --> 00:31:18,955
Sí, tienes toda la razón
Yo lo soy.

717
00:31:18,989 --> 00:31:23,392
Nunca debí dejarte
en este equipo en primer lugar.

718
00:31:23,427 --> 00:31:26,428
Debería haberlo enviado a
Binghamton hace mucho tiempo.

719
00:31:33,125 --> 00:31:35,643
Lo sabía.
Sabía que eras tú.

720
00:31:43,091 --> 00:31:45,693
- ¡Bill, no lo hagas!
- ¡No, no, no!

721
00:31:45,727 --> 00:31:47,061
[Ambos gruñendo]

722
00:31:47,095 --> 00:31:50,765
[Gritos superpuestos]

723
00:31:50,766 --> 00:31:53,200
¡Es suficiente!
Déjalo ir, por favor.

724
00:31:53,234 --> 00:31:54,868
¡Eh!

725
00:31:54,903 --> 00:31:56,203
¿Estás bien?

726
00:31:56,238 --> 00:31:58,105
¡Factura!

727
00:31:58,139 --> 00:32:00,073
Yo no lo hice.

728
00:32:00,107 --> 00:32:03,309
- ¡Factura!
- ¡Ah!

729
00:32:03,344 --> 00:32:04,911
¡No, no, no, no!

730
00:32:04,945 --> 00:32:07,948
¡Factura!

731
00:32:14,321 --> 00:32:15,921
¡Factura!

732
00:32:15,956 --> 00:32:17,823
¡Dejen de pelear!

733
00:32:17,857 --> 00:32:19,558
Hicks, ¡detente!

734
00:32:26,164 --> 00:32:28,165
¡Eh!

735
00:32:40,012 --> 00:32:41,521
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Abajo!

736
00:32:41,522 --> 00:32:42,956
¡Manos arriba!
Abajo en el suelo.

737
00:32:42,990 --> 00:32:44,324
Soy Hicks.

738
00:32:44,358 --> 00:32:46,093
Necesito conseguir a Gary
fuera de aquí.

739
00:32:46,127 --> 00:32:48,028
- ¡Tíralo al suelo!
- ¡No es él!

740
00:32:48,063 --> 00:32:49,397
¡Respaldo! ¡Respaldo!

741
00:32:49,431 --> 00:32:52,366
No es Hicks, ¿vale?
no es él.

742
00:32:52,400 --> 00:32:54,268
Dr. Rosen, eran
peleando entre sí.

743
00:32:54,303 --> 00:32:55,503
Lo sé.
Vamos, Gary.

744
00:32:55,537 --> 00:33:01,040
los amigos no lo son
se supone que debe pelear.

745
00:33:01,075 --> 00:33:03,076
Oye, doctor, ¿te acuerdas de mí?

746
00:33:03,110 --> 00:33:06,512
Ahora no.

747
00:33:06,546 --> 00:33:09,848
- Ahora en el suelo.
- Está bien, paren todos.

748
00:33:09,882 --> 00:33:11,884
Es Rosen.
Él es el topo.

749
00:33:11,918 --> 00:33:13,285
De qué estás hablando.
Rosen acaba de decir que fue Hicks.

750
00:33:13,320 --> 00:33:15,121
Ese hombre es un impostor.

751
00:33:15,155 --> 00:33:18,491
Su tipo de sangre es incorrecto.
Ese no es el Dr. Rosen.

752
00:33:21,396 --> 00:33:24,298
[Coche acelerando]

753
00:33:28,303 --> 00:33:30,538
Dios mío, tiene a Gary.

754
00:34:07,674 --> 00:34:09,675
[Tiro del inodoro]

755
00:34:15,016 --> 00:34:16,817
[El teléfono celular suena]

756
00:34:20,489 --> 00:34:24,158
Ya era hora.

757
00:34:24,193 --> 00:34:27,628
¿Sabes cómo lo llaman?
cuando mueres mientras duermes?

758
00:34:27,662 --> 00:34:30,531
La muerte del millonario.

759
00:34:30,565 --> 00:34:33,968
Creighton te quería vivo
para asumir la caída.

760
00:34:34,002 --> 00:34:35,369
Parece que eso ha cambiado.

761
00:34:35,403 --> 00:34:37,271
Me encanta improvisar.

762
00:34:37,306 --> 00:34:40,307
[Sonido de aplastamiento]

763
00:34:42,577 --> 00:34:44,545
¡Eh!

764
00:34:54,856 --> 00:34:57,358
Ah...

765
00:35:07,203 --> 00:35:10,439
Dr. Rosen, deberíamos regresar.
y ayudar a nuestros amigos.

766
00:35:10,473 --> 00:35:12,808
Gary, te lo he dicho
les estamos ayudando.

767
00:35:12,842 --> 00:35:16,211
Y la mejor manera de hacerlo es
para borrar los archivos MK Ultra

768
00:35:16,245 --> 00:35:18,246
desde el servidor de la nube--

769
00:35:18,281 --> 00:35:20,882
Pero dijiste el MK Ultra
Los archivos son importantes.

770
00:35:20,916 --> 00:35:22,484
Ellos son.

771
00:35:22,518 --> 00:35:24,819
Y tu eres el único
¿Quién puede hacer eso?

772
00:35:24,853 --> 00:35:26,721
Sí, bueno si son
importante, ¿por qué eliminarlos?

773
00:35:26,755 --> 00:35:29,156
No hace--

774
00:35:29,190 --> 00:35:30,457
Oh, eso es asqueroso.

775
00:35:30,491 --> 00:35:31,758
Dr. Rosen,
No hagas eso ahí.

776
00:35:31,792 --> 00:35:34,127
- ¿Estás enfermo?
- No, estoy bien.

777
00:35:34,161 --> 00:35:35,929
No, no estás bien.

778
00:35:35,963 --> 00:35:38,231
El vómito es la forma que tiene el cuerpo de
diciéndonos que no estamos bien.

779
00:35:38,265 --> 00:35:40,667
¿Alguna vez te callas?
Vamos, Gary.

780
00:35:40,702 --> 00:35:42,669
Pero eso ya no crecerá
Ahora, doctor Rosen.

781
00:35:42,703 --> 00:35:46,273
Es delicado.
Es un filodendro.

782
00:35:46,307 --> 00:35:48,509
Vamos.
Vamos, Gary.

783
00:35:53,247 --> 00:35:54,714
gary...

784
00:35:54,749 --> 00:35:57,216
Sí, hizo calor.

785
00:35:57,251 --> 00:36:00,486
[Clic del teclado]

786
00:36:00,521 --> 00:36:02,755
cuanto tiempo
esto va a tomar?

787
00:36:02,789 --> 00:36:04,089
Para borrar cada archivo
¿Todos a la vez?

788
00:36:04,124 --> 00:36:05,124
Tomará un tiempo.

789
00:36:05,158 --> 00:36:07,159
Porque la conexión es lenta.

790
00:36:07,193 --> 00:36:08,860
Y la dirección IP,
sigue cambiando.

791
00:36:08,895 --> 00:36:10,696
Por eso soy el único
¿Quién puede borrarlos a todos?

792
00:36:10,730 --> 00:36:12,297
porque soy el administrador.

793
00:36:16,971 --> 00:36:18,972
no hagas eso
en la planta.

794
00:36:19,006 --> 00:36:20,374
Ve y haz eso
en el baño.

795
00:36:20,408 --> 00:36:23,110
No te preocupes por mí.
Sólo concéntrate en tu trabajo.

796
00:36:23,144 --> 00:36:27,716
¿Gary?

797
00:36:27,750 --> 00:36:30,285
Aléjate de ese hombre.

798
00:36:30,319 --> 00:36:32,120
Él no soy yo.

799
00:36:37,995 --> 00:36:40,473
No, no.
No.

800
00:36:40,519 --> 00:36:41,585
Usted no es el Dr. Rosen.

801
00:36:41,620 --> 00:36:43,053
Tu cabello es demasiado corto.

802
00:36:43,088 --> 00:36:45,989
Lo sé, Gary.

803
00:36:46,024 --> 00:36:47,924
Debe haberlo cortado.

804
00:36:47,959 --> 00:36:49,526
Por qué no lo sé.

805
00:36:49,560 --> 00:36:51,794
Para medir mi cráneo,
para combinar con el color de mi cabello.

806
00:36:51,829 --> 00:36:53,796
No es importante, Gary.

807
00:36:53,830 --> 00:36:55,431
Lo importante es
que este hombre...

808
00:36:55,465 --> 00:36:56,865
Este hombre es un Alfa.

809
00:36:56,899 --> 00:36:58,167
No le escuches.

810
00:36:58,201 --> 00:36:59,468
Esa es la única
posible explicación

811
00:36:59,502 --> 00:37:00,736
por cómo se parece a mí.

812
00:37:00,770 --> 00:37:03,506
No, no, él...

813
00:37:03,540 --> 00:37:05,274
Su rostro se mueve.

814
00:37:05,309 --> 00:37:07,844
Sí, usted no es el Dr. Rosen.

815
00:37:07,878 --> 00:37:08,945
Esa es su habilidad Alfa.

816
00:37:08,980 --> 00:37:09,946
Puede cambiar su rostro.

817
00:37:09,981 --> 00:37:11,515
Sí, tienes razón, Gary.

818
00:37:11,549 --> 00:37:13,217
Y todo su
estructura ósea.

819
00:37:13,251 --> 00:37:16,387
Y hasta el color
de su piel, de sus cuerdas vocales.

820
00:37:16,421 --> 00:37:18,188
Me imagino que debe ser
increíblemente doloroso

821
00:37:18,223 --> 00:37:19,556
sosteniendo otra forma
así.

822
00:37:19,590 --> 00:37:22,125
No es nada fácil ser tú,
eso es seguro.

823
00:37:22,159 --> 00:37:26,228
Todos encorvados, fingiendo
ser tan malditamente comprensivo.

824
00:37:26,263 --> 00:37:30,299
Bueno, ¿por qué no
dejarlo ir?

825
00:37:30,333 --> 00:37:31,934
lo mataré,
¡pequeño mocoso!

826
00:37:31,968 --> 00:37:33,969
No, no, no, no lo harás
porque necesitas que borre

827
00:37:34,004 --> 00:37:35,237
esos archivos MK Ultra.

828
00:37:35,271 --> 00:37:37,038
Pero no lo haré.

829
00:37:37,073 --> 00:37:39,541
no te voy a ayudar
porque ayudaste a Bandera Roja

830
00:37:39,575 --> 00:37:41,043
mata a esos tres
Gente MK Ultra.

831
00:37:41,077 --> 00:37:42,944
¡Tres de ellos!

832
00:37:42,979 --> 00:37:46,815
Mataste a Freeman,
¿Baxter y Stentz?

833
00:37:46,849 --> 00:37:49,484
Sí, están muertos.
Vi las fotos.

834
00:37:49,518 --> 00:37:50,886
ellos eran
los tres últimos restantes

835
00:37:50,920 --> 00:37:52,988
miembros del personal del programa.

836
00:37:53,022 --> 00:37:55,924
Mientras me haces salir
ser un traidor,

837
00:37:55,958 --> 00:37:58,560
eliminas MK Ultra...

838
00:37:58,594 --> 00:38:01,896
¿Por qué?

839
00:38:01,931 --> 00:38:04,633
¿Qué hay en esos archivos?

840
00:38:04,667 --> 00:38:07,269
¿Qué es lo que no quieres?
yo para ver?

841
00:38:07,303 --> 00:38:08,804
- ¡Detener!
- ¡No, no, no, no!

842
00:38:16,145 --> 00:38:17,946
- Doctor Rosen...
-¡Gary!

843
00:38:17,981 --> 00:38:20,015
- El Dr. Rosen tiene un arma.
- ¿Dónde está?

844
00:38:20,049 --> 00:38:21,983
no se que va
que hacer, pero él es el topo.

845
00:38:22,018 --> 00:38:23,485
Él está ahí abajo.

846
00:38:23,519 --> 00:38:24,719
no se que va
para intentar y hacer,

847
00:38:24,754 --> 00:38:27,255
pero él es el topo.
Gary, sólo baja la velocidad.

848
00:38:27,290 --> 00:38:28,590
Anna me lo dijo.
Deberíamos irnos.

849
00:38:28,624 --> 00:38:31,426
¡Ese no es Gary!

850
00:38:31,461 --> 00:38:34,563
¡Oh! ¡Ah!

851
00:38:34,597 --> 00:38:36,531
[Riéndose]

852
00:38:36,566 --> 00:38:37,999
[Con acento británico]
Oh, Dios.

853
00:38:38,034 --> 00:38:40,102
Estoy condenadamente cansada.

854
00:38:40,136 --> 00:38:41,937
Mira, yo no soy el traidor aquí.
¿Está bien?

855
00:38:41,971 --> 00:38:43,171
Todos ustedes lo son.

856
00:38:43,206 --> 00:38:44,506
Te has puesto del lado de
los de tu propia especie.

857
00:38:44,540 --> 00:38:46,241
Y ahora no eres nada
sino matones del gobierno.

858
00:38:46,275 --> 00:38:48,376
¿Era necesario?

859
00:38:48,411 --> 00:38:50,178
No, pero ¿sabes qué?
se siente muy bien.

860
00:38:50,212 --> 00:38:51,880
¿Dónde está Gary?

861
00:38:51,914 --> 00:38:53,648
Estoy aquí.

862
00:38:53,682 --> 00:38:55,716
Soy mi verdadero yo.
Ese es mi falso yo.

863
00:38:55,751 --> 00:38:59,153
Él era el falso Rosen antes, pero
El verdadero Dr. Rosen está aquí ahora.

864
00:38:59,187 --> 00:39:01,822
Le duele la pierna,
y tiene mal pelo.

865
00:39:05,260 --> 00:39:07,128
entonces el alfa
¿Quién intentó matarme?

866
00:39:07,162 --> 00:39:09,163
ido por el tiempo
llegamos allí.

867
00:39:09,197 --> 00:39:11,398
Pero tu teoría
Parece sólido.

868
00:39:11,433 --> 00:39:13,867
Mata a los jugadores de MK Ultra,
borrar los datos,

869
00:39:13,902 --> 00:39:15,736
Te dejo sosteniendo la bolsa.

870
00:39:15,770 --> 00:39:18,172
Si, bueno lo que sea
Bandera Roja estaba buscando

871
00:39:18,206 --> 00:39:21,042
en esos archivos MK Ultra,

872
00:39:21,077 --> 00:39:23,779
o lo que sea
Estaban tratando de enterrar,

873
00:39:23,813 --> 00:39:26,115
debe haber sido
bastante importante.

874
00:39:26,149 --> 00:39:27,751
Lo suficientemente importante
por ese morfogene

875
00:39:27,785 --> 00:39:28,852
arriesgar su vida por ello.

876
00:39:28,886 --> 00:39:31,354
Verdadero creyente.

877
00:39:31,389 --> 00:39:34,057
¿Lo enviaron directamente?
al edificio siete.

878
00:39:34,092 --> 00:39:38,896
Eric, ¿por qué exactamente?
¿estás aquí?

879
00:39:38,930 --> 00:39:40,364
Su idea.

880
00:39:40,399 --> 00:39:42,267
Eric está saliendo de
Binghamton pronto.

881
00:39:42,301 --> 00:39:45,137
Pensé que ustedes dos podrían trabajar
juntos de vez en cuando.

882
00:39:45,171 --> 00:39:46,271
Ah, de verdad.

883
00:39:46,305 --> 00:39:48,172
Llámelo liberación laboral.

884
00:39:48,207 --> 00:39:51,342
Oye, eso fue lo que quiso decir.

885
00:39:51,376 --> 00:39:53,777
Eso fue sincero.

886
00:39:53,812 --> 00:39:56,513
Es como... nos unimos.

887
00:39:56,548 --> 00:39:57,881
No lo presiones.

888
00:39:57,915 --> 00:40:01,352
Hola doctor,
Soy... soy tu hombre.

889
00:40:01,387 --> 00:40:03,722
Incluso a tiempo parcial, autónomo.

890
00:40:03,756 --> 00:40:05,591
Bueno, me lo quedaré
en mente, Eric.

891
00:40:05,625 --> 00:40:07,360
Más honestidad.

892
00:40:07,394 --> 00:40:11,364
Eso es...
Es tan refrescante.

893
00:40:11,399 --> 00:40:13,767
Está bien.
Estaré en el auto.

894
00:40:13,802 --> 00:40:15,202
No intentes correr.

895
00:40:15,237 --> 00:40:16,337
¿Por qué debería correr?

896
00:40:16,372 --> 00:40:18,373
Tengo una oferta de trabajo esperando.

897
00:40:22,211 --> 00:40:25,446
Ya sabes, Natán,
estaba un poco consternado

898
00:40:25,481 --> 00:40:28,683
en el camino
Trataste a mi equipo.

899
00:40:28,717 --> 00:40:31,453
tranquilizarlos como
eran perros rabiosos.

900
00:40:31,487 --> 00:40:34,256
Arrojándolos a jaulas.

901
00:40:34,290 --> 00:40:37,025
Estableciste una situación muy peligrosa.
precedente al hacer eso.

902
00:40:37,059 --> 00:40:39,829
Lee, tenías un lunar.

903
00:40:39,863 --> 00:40:42,899
Un agente de bandera roja
dentro de tu equipo.

904
00:40:42,933 --> 00:40:44,601
Si no hubiera actuado rápido
y con decisión,

905
00:40:44,635 --> 00:40:46,170
hubieras estado muerto
o enmarcado.

906
00:40:46,204 --> 00:40:48,706
O ambos.

907
00:40:48,740 --> 00:40:50,875
Y se supone que debo
gracias por eso?

908
00:40:50,910 --> 00:40:52,610
Tú podrías.

909
00:40:52,645 --> 00:40:53,878
O podrías preocuparte
acerca de cómo Bandera Roja

910
00:40:53,913 --> 00:40:55,580
vendrá hacia ti a continuación.

911
00:40:55,615 --> 00:40:58,483
Porque lo harán.

912
00:41:07,491 --> 00:41:10,493
Raquel.
Te llamaré.

913
00:41:16,366 --> 00:41:18,501
Bueno, pensé
era muy lindo.

914
00:41:18,535 --> 00:41:19,635
¿En realidad?

915
00:41:19,670 --> 00:41:20,837
Sí, esos depósitos bancarios
eran efectivo.

916
00:41:20,871 --> 00:41:22,606
Esa es la belleza
de espectáculos de cartas.

917
00:41:22,640 --> 00:41:24,474
Mira, soy el tipo que lanzó
Dos partidos perfectos seguidos.

918
00:41:24,509 --> 00:41:26,777
si,
en las ligas menores.

919
00:41:26,811 --> 00:41:29,481
No importa.
Nunca antes se había hecho.

920
00:41:29,515 --> 00:41:31,683
No se ha hecho desde entonces.
Me hace coleccionable.

921
00:41:31,717 --> 00:41:33,952
Soy un fanático de las estadísticas.

922
00:41:33,986 --> 00:41:36,822
No, eso te hace
el mayor incendio

923
00:41:36,856 --> 00:41:39,691
en la historia de...
Deportes de ligas menores.

924
00:41:39,725 --> 00:41:41,526
De todos modos, lo entiendo
20 dólares el autógrafo.

925
00:41:41,560 --> 00:41:43,828
hago cinco o siete
muestra un año.

926
00:41:43,862 --> 00:41:46,497
Mi vergüenza es la de Tyler.
fondo universitario.

927
00:41:46,532 --> 00:41:47,989
Al menos ustedes dos
están hablando de nuevo.

928
00:41:48,014 --> 00:41:49,422
Ah, somos una gran familia feliz.

929
00:41:49,447 --> 00:41:50,806
Si, y sigo esperando
en mi disculpa.

930
00:41:50,831 --> 00:41:53,573
El Dr. Rosen todavía me posee
Dos días más de vacaciones.

931
00:41:53,598 --> 00:41:56,314
Y, eh, hay
un salón del automóvil en Detroit.

932
00:41:56,339 --> 00:41:57,539
Deberíamos irnos.

933
00:41:57,564 --> 00:41:58,824
podría ser
un viaje por carretera, y luego

934
00:41:58,849 --> 00:42:00,791
Mientras estemos allí, podrías
Escoge un auto nuevo.

935
00:42:01,252 --> 00:42:02,452
Gary, ¿qué le pasa a mi auto?

936
00:42:02,477 --> 00:42:04,027
tu conducción
el coche de un contador.

937
00:42:04,052 --> 00:42:05,596
Entonces, ¿sabes qué?
eso no es gracioso.

938
00:42:05,621 --> 00:42:07,215
¿Sabes qué?
¿Por qué no lo consigues?

939
00:42:07,240 --> 00:42:08,440
tu pequeña novia
¿Anna te llevará?

940
00:42:08,465 --> 00:42:09,665
Oye, sé amable.

941
00:42:10,122 --> 00:42:11,322
¿Qué? Estoy siendo amable.

942
00:42:11,347 --> 00:42:12,069
Ella es solo mi amiga.

943
00:42:12,070 --> 00:42:15,556
Mira, digo una cosa sarcástica.
y ustedes están todos sobre mi trasero.

944
00:42:15,581 --> 00:42:17,866
Pero Gary puede decir
cualquiera que sea...

945
00:42:20,210 --> 00:42:21,410
¿Factura? ¿Factura?

946
00:42:22,440 --> 00:42:23,640
¿Factura?

947
00:42:23,964 --> 00:42:25,164
¿Doctor Rosen?
¡Doctor Rosen!

948
00:42:25,189 --> 00:42:26,056
Factura.

949
00:42:26,081 --> 00:42:27,281
¡Doctor Rosen!

950
00:42:27,905 --> 00:42:31,905
== sincronización, corregido por el anciano ==